-
1 sich wehren
мест.1) общ. отбиваться (от кого-л., от чего-л.), (gegen A, wider A) обороняться2) воен. (gegen A, wider A) обороняться, оказывать сопротивление3) высок. защищаться, обороняться, отбиваться (от кого-л., от чего-л.; gegen A, wider A) -
2 wehren
wehren I vt (j-m) воспреща́ть, запреща́ть; препя́тствовать (в чём-л. кому́-л.), wer will's mir wehren? кто може́т мне э́то запрети́ть?wehren III : sich wehren (gegen A, wider A) обороня́ться, защища́ться, отбива́ться (от кого́-л., от чего́-л.), sich aus Leibeskräften [mit aller Macht] gegen etw. (A) wehren сопротивля́ться чему́-л. и́зо всех силsich mit Händen und Füßen wehren отбива́ться рука́ми и нога́ми; сопротивля́ться чему́-л. и́зо всех силsich seines Lebens wehren, разг. seiner Haut wehren защища́ть свою́ жизнь -
3 wehren
1) sich wehren (gegen jdn./etw.) a) (militärischen) Widerstand leisten обороня́ться оборони́ться <защища́ться защити́ться, отбива́ться /-би́ться> (от кого́-н./чего́-н.) b) sich (physisch) verteidigen защища́ться /- (от кого́-н./чего́-н.). sich seiner Haut wehren защища́ть защити́ть свою́ жизнь c) widersetzen: gegen Entscheidung, Maßnahme сопротивля́ться (чему́-н.). sich mit Händen und Füßen [mit aller Kraft < Macht>] gegen etw. wehren сопротивля́ться чему́-н. <отбива́ться/- от чего́-н.> рука́ми и нога́ми [изо всех сил]. sich wehren + Inf + zu: entschieden ablehnen реши́тельно отка́зываться /-каза́ться + Inf | der Organismus wehrte sich verzweifelt gegen die Krankheit органи́зм отча́янно сопротивля́лся боле́зни d) zurückweisen: gegen Anschuldigung, Verdacht отверга́ть отве́ргнуть что-н.2) jdm. etw. a) verbieten запреща́ть запрети́ть кому́-н. что-н. b) hindern препя́тствовать вос- кому́-н. в чём-н.3) einer Sache стара́ться по- не допуска́ть /-пусти́ть чего́-н., стреми́ться предотврати́ть что-н. wehret den Anfängen! не допуска́йте разви́тия э́того (явле́ния)! -
4 wehren
wehren: v/r sich wehren bronić się ( gegen przeciw D, od G); ( Widerstand leisten) stawiać opór; ( sich weigern) wzbraniać się (+ inf) -
5 wehren
wéhrenI vt ( j-m) высок. воспреща́ть, запреща́ть (что-л. кому-л.); препя́тствовать (в чём-л. кому-л.)wer will's mir wé hren? — кто мо́жет мне э́то запрети́ть?
II vi (D) не допуска́ть (чего-л.); помеша́ть (чему-л.)III sich we hren ( gegen A, wider A) высок. обороня́ться, защища́ться, отбива́ться (от кого-л., от чего-л.)sich aus Léibeskräften [aus, mit áller Macht] gégen etw. (A) wé hren — сопротивля́ться чему́-л. изо всех сил
sich gé gen Á nschuldigungen wé hren — отверга́ть (несправедли́вые) обвине́ния
-
6 wehren
: sich seiner Haut wehren постоять за себя. Wenn man ihm zu Leibe rückt, soll er sich seiner Haut wehren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wehren
-
7 wehren
обороняться, защищаться -
8 wehren
(gegen A)1) обороняться, защищаться (от кого/чего-л.)2) противиться, сопротивляться (чему-л.) -
9 wehren
1. vt j-mвоспрещать, запрещать; препятствовать (в чём-л. кому-л.)2. vi D 3. (gegen A, wider A) (sich)1) обороняться, защищаться, отбиваться (от кого-л., от чего-л.)sich aus Leibeskräften ( mit aller Macht) gegen etw. (A) wehren — сопротивляться чему-л. изо всех силsich mit Händen und Füßen wehren — отбиваться руками и ногами; сопротивляться чему-л. изо всех силsich seines Lebens (разг. seiner Haut) wehren — защищать свою жизнь2) воен. обороняться, оказывать сопротивление -
10 wehren
1. sich ẃéhren1) защищаться, отбиваться, обороняться; боротьсяEr weiß sich zu wéhren. — Он знает, как защититься. / Он сумеет дать отпор.
2) перен защищаться, отвергать, оспариватьsich gégen die Vórwürfe wéhren — отвергать обвинения
Die Ärzte wéhren sich gégen íhre Bezáhlung in den Klíniken. — Врачи выступают против низких зарплат в больницах.
3) сопротивляться, упиратьсяsich mit Händen und Füßen [mit áller Macht] wéhren — сопротивляться руками и ногами [изо всех сил]
2.1) vi высок (D) мешать, пресекать, не допускатьWéhret den Ánfängen! — ≈ зло нужно пресекать в корне
2) vt высок устарев воспрещать, запрещать (что-л кому-л); препятствовать (в чём-л кому-л)Ich kann es dir nicht wéhren. — Я не могу тебе этого запретить.
-
11 sich gegen Anschuldigungen wehren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich gegen Anschuldigungen wehren
-
12 sich seiner Haut wehren
мест.общ. защищать свою жизньУниверсальный немецко-русский словарь > sich seiner Haut wehren
-
13 sich mit Händen und Füßen gegen etw. wehren
мест.общ. (A) отбиваться (от чего-л.) руками и ногамиУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Händen und Füßen gegen etw. wehren
-
14 sich mit Händen und Füßen wehren
мест.общ. (gegen etw.) отбиваться (от чего-л.) руками и ногами, сопротивляться (чему-л.) изо всех силУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Händen und Füßen wehren
-
15 wehren, sich
обороняться, защищаться -
16 обороняться
-
17 sträuben
I.
tr ощети́нивать /-щети́нить, распуша́ть /-пуши́ть. das Fell [die Stacheln/die Federn] sträuben auch щети́ниться, ощети́ниваться /-щети́ниться, пуши́ться /pac- | gestrдubt sein auch стоя́ть <торча́ть > ды́бом. mit gesträubtem Fell [gesträubten Stacheln/gesträubten Federn] ощети́нившись, распуши́в. ein Hautmuskel sträubt das Stachelkleid des Stachelschweins му́скулы ко́жи поднима́ют и́глы дикобра́за
II.
1) sich sträuben sich aufrichten: v. Haar, Stacheln, Federn щети́ниться, ощети́ниваться /-щети́ниться, распуша́ться /-пуши́ться, поднима́ться подня́ться <встава́ть/-стать> ды́бом. dem Hahn sträubten sich die Federn пету́х распуши́л пе́рья2) sich sträuben (gegen etw.) sich wehren, widersetzen проти́виться вос- (чему́-н.). die Feder sträubt sich … перо́ отка́зывается … | da hilft kein sträuben отка́зываться бесполе́зно -
18 Wehr
1) die Wehr Feuerwehr пожа́рная кома́нда sich zur Wehr setzen a) (militärischen) Widerstand leisten ока́зывать /-каза́ть сопротивле́ние, защища́ться защити́ться, обороня́ться оборони́ться b) sich (physisch) verteidigen защища́ться /- c) sich einer Maßnahme, Entscheidung widersetzen сопротивля́ться. s. auch sich wehren -
19 anstemmen
1) gegen etw. Schulter, Fuß, Stange - gegen Gegenstand упира́ть /-пере́ть во что-н. -
20 обороняться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich wehren — [Redensart] Auch: • sich selbst verteidigen • sich durchsetzen Bsp.: • Erwarte nicht, dass ich dir bei deinen Streitigkeiten helfe. Du musst lernen, dich durchzusetzen … Deutsch Wörterbuch
Wehren — Wêhren, verb. regul. act. welches in einer doppelten Bedeutung gebraucht wird. 1. Einhalt thun, machen, daß ein Ding und dessen Wirkung sich nicht verbreite, sowohl mit dem Dativ der Person, und dessen was ihre Stelle vertritt, allein, als auch,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wehren, sich — sich wehren V. (Aufbaustufe) Widerstand gegen etw. leisten, etw. nicht einfach akzeptieren Synonym: sich zur Wehr setzen Beispiele: Der Staat muss sich gegen Angriffe der Terroristen wehren. Sie wehrte sich gegen die falsche Verdächtigung … Extremes Deutsch
Sich zur Wehr setzen — »Sich zur Wehr setzen« bedeutet »sich wehren, verteidigen«: Die Bauern wurden aufgerufen, sich gegen die Brüsseler Beschlüsse zur Wehr zu setzen. Auch Franz Innerhofer schreibt in seinem autobiografischen Roman »Schattseite«: »Helene erzählte… … Universal-Lexikon
sich selbst verteidigen — [Redensart] Auch: • sich wehren • sich durchsetzen Bsp.: • Erwarte nicht, dass ich dir bei deinen Streitigkeiten helfe. Du musst lernen, dich durchzusetzen … Deutsch Wörterbuch
sich durchsetzen — [Redensart] Auch: • sich wehren • sich selbst verteidigen Bsp.: • Erwarte nicht, dass ich dir bei deinen Streitigkeiten helfe. Du musst lernen, dich durchzusetzen … Deutsch Wörterbuch
wehren — widerstehen; Trotz bieten; die Stirn bieten; trotzen; (sich) widersetzen; (sich) zur Wehr setzen * * * weh|ren [ ve:rən]: 1. <+ sich> etwas nicht einfach hinnehmen, sondern dagegen angehen, [körperlich] Widerstand leisten: sich tapfer gegen … Universal-Lexikon
Wehren — 1. Da muss man zeitig wehren, wo man nicht soll (das Land) verheeren. Lat.: Vir qui zelatur nec seuit tutor agatur. (Reuterdahl, 1054.) Schwed.: Thaen skal waeria som ey wil haeria. (Reuterdahl, 1054.) 2. Dai sik wiärt, behält sin Piärt.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wehren — abwehren, angehen gegen, aufhalten, bekämpfen, blockieren, dagegenarbeiten, dagegenwirken, einschreiten, entgegenarbeiten, entgegentreten, entgegenwirken, gegensteuern, hemmen, hindern, stoppen, vereiteln, verhindern, vorgehen gegen, sich wehren; … Das Wörterbuch der Synonyme
wehren — weh|ren ; sich wehren … Die deutsche Rechtschreibung
Sich seiner Haut wehren — Wer sich seiner Haut wehrt, verteidigt sich so gut es geht, setzt sich energisch zur Wehr: Ich werde mich morgen in der Debatte schon meiner Haut wehren. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Hans Falladas Roman »Junger Herr ganz groß«:… … Universal-Lexikon